1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Gå hellere på arbejde. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Det er omkring 60.000 om måneden til at fælde træer, ikke? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Så er der nyren, jeg solgte. Det var 1,2 mio. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Mit højre øje var 300.000. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Har solgt en af mine nødder... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 Hvor meget var det igen? Jeg tror... ikke engang 100.000. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 Og jeg skylder stadig... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Omkring 38.040.000 yen. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Jeg hørte dig, Pochita. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Lad os dræbe denne ting allerede. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 En død djævel er normalt godt for omkring 300.000... 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Djævlejagt betaler bedst, nemt. 13 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Det må være tomatdjævelen. 14 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Han vil genoplive fra frøene, så du vil brænde dem. 15 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Godt arbejde, Denji. 16 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Denne slagtekrop vil bringe en messe ind pris på det sorte marked. 17 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Jeg betaler dig 400.000. 18 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Hej, tak! 19 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Efter hvad du skylder og renten, der efterlader 170.000. 20 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Så efter finderens gebyr, administrationsgebyr, 21 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 administrationsomkostninger og så videre... 22 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Efterlader mig med 70.000. 23 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Efter vandregningen, og nogle andre ting jeg skylder... 24 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Sjovt hvordan det virker. 25 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Jeg har 1.800 yen tilbage. 26 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Ingen mad derhjemme, og det bliver det skal holde os en måned, så... 27 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, ligner middagens bliver en skive brød. 28 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Hvorfor hyre sådan en møgunge til at jage djævle? 29 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 Han betaler det, han skylder os. 30 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Tja, teknisk set var det det hans deadbeat gamle mands gæld. 31 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 Og et barn med en kæledyrsdjævel kan få arbejdet gjort? 32 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Det der med rigtige djævlejægere er... 33 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 De passerer ikke djævelen slagtekroppe på yakuzaen. 34 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Desuden det bedste ved Denji gør han hvad han får besked på. 35 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Hej, hund! 36 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Jeg giver dig 100 yen for at spise denne cigaret. 37 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Virkelig? 38 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Vi kontakter dig når der er en anden djævel. 40 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Prøv at løbe, og du er svinet. 41 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Det holder os i tre dage mere. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Den anden dag hørte jeg... 43 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 Det normalt, folk putter syltetøj på deres brød, før de spiser det. 44 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Normalt er dog bare en drøm for os. 45 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Tvivler på, at jeg vil betale denne gæld, før jeg dør. 46 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Skal nok dø uden har også nogensinde haft en kæreste. 47 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Ikke som om jeg kunne invitere en pige til denne losseplads. 48 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 Der er heller ingen penge til at gå på dates. 49 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 Hvis jeg kunne få en drøm til at gå i opfyldelse... 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Jeg vil gerne score med en pige, før jeg dør. 51 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Bastard hængte sig uden betale denne måneds rate først. 52 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Du har indtil i morgen at lægge 700.000 sammen. 53 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Du kan tigge om det, lure dig selv ud... Jeg er ligeglad. Få det gjort. 54 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Ellers hugger vi dig op og sælger stumperne. 55 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 En ch-kædesav...? 56 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 En djævel. 57 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Hvis du vil dræbe mig, så gør det bare. Jeg er død uanset hvad. 58 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Er det ondt? 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Vil du også dø? 60 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Bid mig! 61 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Jeg hørte, at at drikke blod helbreder en djævel. 62 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 Hvis du ikke vil dø, så bid mig! 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Mit blod er dog ikke gratis. Dette er en aftale! 64 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 Jeg hjælper dig... 65 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Så du hjælper mig. 66 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 For jeg vil jo ikke dø. 67 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Hvorfor ansætter du mig ikke som djævlejæger? 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 For sulten til at sove. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Når jeg ikke kan sove, Jeg begynder at tænke på penge, 70 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 og så er det endnu sværere at sove. 71 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Jeg ved, hvilken drøm jeg vil have, når jeg sover. 72 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Jeg skal putte marmelade på mit brød, og dele det med dig. 73 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Så vil jeg flirte med en pige... 74 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Jeg vil spille videospil med hende, og så vi falder i søvn og krammer hinanden. 75 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Lyder sødt, ikke? 76 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Du ved, jeg hørte, at min mor døde af nogle hjertesygdom, der fik hende til at hoste blod op. 77 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Har en djævel til dig, Denji. Tid til arbejde. 78 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Ville ønske de i det mindste ville lade mig drømme... 79 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Der er en djævel herinde, hva? 80 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 Jeg kan ikke se noget. 81 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Tror du, den gemmer sig? 82 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Eller måske er den allerede tilbage? 83 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Denji, min dreng... vi er smukke taknemmelig for dig, ved du? 84 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Ja? 85 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Du er loyal som en hund 86 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 og du arbejder også billigt som en. 87 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Eneste problem med hunde er jeg ikke tåler stanken. 88 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Selv yakuza tænker på at blive større og tjene flere penge, knægt. 89 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Så vi kunne lide dig, og lavede en aftale med en djævel. 90 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Vi ville have dæmonisk magt... 91 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 Og jeg vil have djævlejægere... 92 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 Død! 93 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Du ved, lille djævlejæger, disse fyre er dumme som fanden. 94 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Total sutter! 95 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Jeg tilbyder dem en smule dæmonisk kraft, og de tilbyder at blive mine slaver... 96 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Selvom magten gør dem til zombier. 97 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Se, fordi jeg er Zombie Djævelen. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 Og jeg hader djævlejægere, fordi du gå rundt og dræbe os djævle. 99 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Så jeg slår dig ihjel. 100 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Drenge, riv ham fra hinanden og smid ham i skraldespanden. 101 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Shit! 102 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 Hvordan kommer jeg ud herfra? 103 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Stå af! 104 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Det er ikke sådan, at jeg beder om at blive rig. 105 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Alt jeg ønsker er et normalt liv! 106 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 Og det kan jeg ikke engang få?! 107 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 108 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita! 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, tid til arbejde. 110 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, der er en god chance Jeg skal dø i kamp mod en djævel. 111 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Min eneste beklagelse ville være efterlader dig på egen hånd. 112 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Du kan ende med at sulte ihjel... 113 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Eller en anden djævlejæger kan dræbe dig. 114 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Jeg har hørt nogle djævle kan overtage døde kroppe. 115 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Hvis det er noget du kan gøre... så vil jeg have du skal have min krop. 116 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Yakuza vil ikke være på din sag hvis du venter til jeg er blevet begravet, ikke? 117 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 Og så kunne du flytte ud herfra... og så... 118 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Ja. 119 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Jeg vil have dig til at leve et normalt liv, og dø en normal død. 120 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Du skal gøre min drøm til virkelighed. 121 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita? 122 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Tog du min krop, som jeg sagde? 123 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Jeg har altid elsket at høre dig tale om dine drømme, Denji. 124 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Her er aftalen. Jeg vil give dig mit hjerte... 125 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 Og til gengæld vil jeg have dig at vise mig din drøm. 126 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita?! 127 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 Jeg er ikke såret? 128 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 129 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Hvad er det her? 130 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Er du i live efter at være blevet skåret op? 131 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Hvorfor? Groft! 132 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Jeg hader seriøst djævlejægere. 133 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Gutter, gå videre og spis ham. 134 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Disse fyre havde allerede rigeligt, så hvorfor ville de have endnu mere? 135 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Er jeg den samme? 136 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Jeg var ikke tilfreds med den lykke, jeg havde med Pochita. 137 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 Jeg blev ved med at drømme om et bedre liv. 138 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Vi drømmer vel alle sammen om sådan noget, hva'? 139 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Jeg kan da ikke bebrejde dig. 140 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 Og det vil jeg ikke, men... 141 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Hvis du kommer i vejen for os? 142 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Du dør! 143 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Han er nødt til at forblive død efter at være blevet spist. 144 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 Hvad er du?! 145 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Tog den djævelskold din krop?! 146 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Det betyder, at du er en af ​​os! 147 00:18:59,940 --> 00:19:01,890 Åh... 148 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 Det gør ondt! 149 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Hold dig væk! 150 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Flytte! 151 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Bliv tilbage! Tilbage! Kom væk! 152 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Hold dig væk! Gør det ikke! 153 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Kom ikke i nærheden af ​​mig! 154 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Dø! 155 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Jeg gætter på, at I gik fuld djævel, hva'? 156 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Nå, du hyrede mig til at være djævlejæger. 157 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Så jeg må hellere dræbe alle djævle, ikke?! 158 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 Åh, ja! 159 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Når I alle er døde... 160 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Jeg skylder ikke noget! 161 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Nogen kom her før os. 162 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Der er stadig en i live. 163 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Du har en mærkelig lugt. 164 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Ikke som et menneske eller en djævel. 165 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Jeg ved, at du gjorde dette? 166 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 H-Kram mig... 167 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Han er menneskelig. 168 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 Er der en chance for, at han er besat? 169 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 Nej. 170 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Jeg kan se, hvem der er besat med et blik på deres ansigt. 171 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Jeg kom her for at dræbe Zombie Djævelen. 172 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Jeg er en djævlejæger med offentlig sikkerhed. 173 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Du har to muligheder: 174 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Jeg kan dræbe dig som en djævel, 175 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 eller jeg kan beholde dig som menneske. 176 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Hvis jeg beholder dig, sørger jeg for, at du får mad. 177 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Når du siger det... 178 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 Hvad er der til morgenmad? 179 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Brød med smør og marmelade, salat, kaffe... 180 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 Og så måske noget til dessert, tror jeg? 181 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Det lyder fantastisk.